(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
(Episodio 2)
Lo stiamo seguendo.
Il Signor Nam è salito a bordo di un volo per la Repubblica Ceca.
Anche uno dei nostri uomini è sul volo.
Grazie a Dio abbiamo scoperto ...
che aveva prenotato due voli.
Perché è andato lì?
In ogni caso, digli di non perderlo ...
indipendentemente da quello che ci vuole.
Si, signore.
Presto, sarete lì,
dove era solito stare il presidente.
Un uomo ha colpito con forza una donna ...
Mi dispiace, signore.
L'uomo nel video ...
Mi stavo preparando per la presentazione ...
e non sapevo che il Signor Nam aveva lasciato il paese.
Come avrebbe potuto farlo a meno di non voler ...
distruggere la società?
Lo ha fatto intenzionalmente.
Si schiarirà la mente e tornerà.
Va bene perché è stato intenzionale?
Era una guardia problematica ...
che ha scattato sue foto in segreto.
Va bene colpire i dipendenti problematici?
Che cosa?
Dovremmo solo seppellirli invece.
E' stato probabilmente ...
perché la presentazione esercitava troppa pressione.
Quella presentazione ...
è quella che avete sempre tenuto voi, mentre instillavate
l'importanza del Gruppo PK nelle persone.
Sono in colpa per non aver capito come si sentiva.
E' tutta colpa mia, Signor Presidente.
E' vero che è stata colpa tua,
ma dovresti smettere di recitare e alzarti.
Sembra quasi come se tu stia girando un film.
Tu non sai nemmeno dov'è il tuo fidanzato.
Sei piuttosto audace, Signora Seo.
Tornerà un giorno.
E' di cattivo gusto trattenerlo.
Riprogrammerò la presentazione.
Cosa dovrei fare...
riguardo la riunione fra un'ora da adesso?
Andrò io stesso.
Potete andare tutti.
(Ufficio del Presidente)
Scusami.
Scusa, ma non sono forse io ...
- tuo padre? - Ma stai scherzando?
Lo sai.
Allora che cosa è stato?
"E' vero che è stata colpa tua,"
"ma dovresti smettere di recitare e alzarti."
Esattamente.
Non avere stupide ambizioni perché Sin non c'è.
Lui è la tua polizza di assicurazione.
Ti consentirà di vivere come il suocero...
del proprietario di un conglomerato.
Lo so,
quindi non sospettarmi anche tu.
Rende tutti questi anni che ho dedicato alla sua famiglia ...
come uno spreco.
Sono stata un po' dura?
Signor Seo! Aspettami!
(Palestra Campione)
Sei fuori di testa?
Perché hai rotto il televisore?
Funzionava ancora.
Perché l'hai rotto?
Sei cieca o cosa?
E' evidente che è stato il capo a romperlo.
- Il capo? - Giusto.
Ha visto mentre venivi colpita al notiziario,
si è arrabbiato e ...
Cosa intendi? Chi era al notiziario?
Tu.
Hanno sfocato il ​​tuo volto,
ma lui ti ha riconosciuta subito ...
e ha chiesto di sapere chi ha colpito sua figlia.
E' corso via col fumo che gli usciva dalla testa.
Così? Dov'è andato?
E' ovvio che è andato al Gruppo PK.
Fatemi passare!
Lasciatemi andare! Me ne andrò dopo aver ricevuto delle scuse.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare.
Il Signor Nam Sin è andato all'estero. Non è qui.
Non mi importa di nessun Sin o come diavolo si chiama.
Portatemi da suo nonno. Ho bisogno di parlare con lui.
Il nonno del Signor Nam è il presidente qui.
Così? Che importa se lui è il presidente?
Sono qui come un padre, non come un proprietario di una palestra.
Ho insegnato a mia figlia, che ha fatto sport,
a non abusare della sua forza ...
e non a colpire l'avversario.
Voglio sapere...
cos'è che ha insegnato a suo nipote quel grande presidente.
Gli ha insegnato a buttare in giro denaro e pugni?
Che va bene maltrattare le nullità come noi?
E' questo quello che gli ha insegnato?
Signore. Se continuerà così
finirà solo col danneggiare maggiormente So Bong.
La mia So Bong ...
potrebbe aver deviato brevemente dalla retta via ...
dopo aver perso la sua mamma in giovane età,
ma lei è una ragazza onesta e laboriosa.
Lei lavora come guardia qui ...
non per i soldi, ma per puro ...
senso del dovere ...
Papà!
Andiamo.
Non finché non riceverò delle scuse.
Ditegli di venire giù.
Siamo noi quelli che dovrebbero ottenere delle scuse.
Non sei d'accordo, So Bong?
Mi dispiace.
Papà, per favore. Andiamo a casa.
- Dai. - Lasciami andare.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Che cosa hai appena detto?
Perché la vittima dovrebbe chiedere scusa?
Capisco. È così che funziona la legge per i ricchi?
Kang So Bong è stata colpita ...
perché scoperta a scattare foto del Signor Nam.
Lei è stata anche licenziata.
Aspetta.
Fotografie?
È vero?
Hai davvero scattato delle sue foto?
Onesta?
Laboriosa?
Lei non lo fa per i soldi?
Avete cresciuto così bene vostra figlia.
Papà!
Sul serio.
Questo è assurdo!
Dopo che il video dell'erede di un conglomerato ...
che aggredisce una guardia è divenuto virale on-line,
l'abuso di potere da parte di privilegiati è in corso ...
Aspetta.
Presto accadrà qualcosa di molto divertente.
L'erede aveva ricevuto molta attenzione ...
per i suoi rapporti con personaggi famosi.
Con l'ultimo incidente dell'aggressione, ci saranno ...
probabilmente dei movimenti ...
volti a ritenere le aziende responsabili.
Non siamo in ritardo per la riunione?
Sì.
Perché non esce ancora?
Papà.
Papà. Sei molto arrabbiato?
Non preoccuparti. Hai me.
Ho anche ottenuto il divorzio in modo da non lasciarti da solo.
La tua dolce figlia.
Dov'è Jung Woo?
Oppa? Cosa intendi?
Perché stai chiedendo di qualcuno che è morto?
- Morto? - Cosa c'è che non va?
Solo perché l'ho rinnegato,
come ti permetti di trattare tuo fratello come se fosse morto ...
quando è vivo e vegeto?
Che cosa? Vivo e vegeto?
Papà. Oppa è morto più di 20 anni fa.
Chiudi quella bocca!
Signore, per favore calmatevi.
Oh, no.
- Oh, no. - Portatelo al garage.
- Portatelo dal Dottor Lee. - Andiamo.
Andiamo.
Trova Jung Woo.
Lo troverò subito.
Andiamo.
Dove sta andando il presidente?
Sembra scosso per l'incidente del Signor Nam.
Vuole riposare, quindi lo stiamo portando a casa.
Egli desidera affidarvi la riunione.
Va bene allora. Lo accompagnerò a casa.
Lasciatemi andare! Jung Woo!
Portami Jung Woo.
- Cosa fai? - Papà, per favore.
- Lasciatemi andare! Jung Woo! - Papà!
Jung Woo!
Il presidente se ne è andato?
L'ha fatto.
Mi hanno contattato. Sono atterrati nella Repubblica Ceca.
Il pane ha un sapore davvero ottimo oggi.
Fammene un altro, per favore.
- Calorie superate. - Hey.
D'accordo. Berrò solo un altro po' di caffè.
Anche la caffeina è stata superata.
Vuoi andarci così tanto?
Mi farai morire di fame se ti porto di nuovo al mercato.
E' David. Vai fuori, mamma.
Va bene.
Fai attenzione in modo che la gente non lo capisca, va bene?
Tu e il tuo assillo.
Vai avanti. Ripulirò e uscirò.
Ciao, figlio mio.
Non chiamarmi così. Io non sono tuo figlio, David.
Andiamo ora. Ho costruito la maggior parte del tuo corpo.
Tu sei come un bambino che la Dottoressa Oh e io abbiamo creato ...
per amore.
La Dottoressa Oh non ha alcuna intenzione di fare un figlio con te.
Mamma, esci. Mi siedo qui.
Hey. L'ho convinta io a portarti al mercato.
Se continuerai a fare così,
- andremo senza di te. - Andiamo.
Va bene.
Andiamo!
Stai andando troppo veloce.
Devi rispettare il limite di velocità.
Fatti gli affari tuoi. Io non sono tuo padre.
Sono David.
Oh Laura. Non capisci?
Laura Oh, nel tuo formato.
Hai detto che conoscevi questa regione.
Perché non riesci a trovarla?
Qualcuno ha visto una donna asiatica corrispondente alla sua descrizione.
Verrò dopo aver controllato. Vieni al mercato.
Sono di fronte al suo albergo.
Non ha fatto nulla di straordinario.
Cerca l'occasione,
e assicurati che non torni più.
In che misura il cliente vuole che sia svolto il lavoro?
Questo sarebbe un bene per oggi.
Assomiglia al sangue.
Fallo sembrare un incidente o una rapina.
Rendilo pulito e preciso.
Avremo buone notizie al più presto.
Non hai mai visto così tante persone prima, giusto?
Com'è?
Nessuno mi sta guardando.
Devo sembrare un essere umano.
Attraversiamo in fretta.
Che cosa hai fatto?
Hai hackerato il segnale?
Gli hai dato l'indirizzo IP ...
per hackerare il controllo del traffico?
Perché? E' 100 volte più intelligente di me.
- David. - Saremo in ritardo.
Andiamo, Sin.
Questi non sono 200g.
È di meno.
Ho lavorato con il formaggio per 30 anni.
Sono esatto come una pesa.
Anche se questa mano gestisce il denaro.
No, mamma.
E' esattamente 50g in meno.
Come lo sai?
La tua mano è una pesa o qualcosa del genere?
E' contro le regole ingannare i clienti.
Le regole?
Pesiamolo per vedere chi ha ragione.
Quello risolverà la cose.
Non c'è bisogno, signore.
Stai fermo.
Ti avevo detto di stare attento a non farti scoprire.
Aigoo. Hai fatto bene. Ottimo.
Non scoraggiarti.
E' gratificante. Ti abbiamo cresciuto bene.
Ti ho portato al mercato,
così concedimi un desiderio.
Vai a fare un giro qui intorno da solo per una sola ora.
Voglio avere un appuntamento con la tua mamma.
Incontriamoci alla macchina fra un'ora.
Compra anche dei fiori per la tua mamma, va bene?
Sin dice che ha qualcosa da andare a comprare da solo.
Lasciamolo fare. Gli insegnerà l'indipendenza.
- Andiamo. - Impossibile.
- Sin, vieni qui. - Va bene.
- Lasciami andare. - Dai.
Sin.
Dai. Va bene.
Salva la Terra.
Se firmi la petizione, ottieni un cappello gratis.
Ciao.
L'ho trovata. ti ho mandato l'indirizzo.
Incontriamoci ora.
Mi pedinano.
Butta via le mie cose in hotel per me.
Non condividere l'indirizzo con nessun altro.
Ti chiamerò dalla Corea.
Sin dovrebbe essere qui a breve.
Ha ancora 10 minuti.
Scommetto che arriverà esattamente in tempo.
Sei bello con in mano quei fiori.
Questo è un regalo per il bel cliente.
- No. - Scusa?
Devo acquistare esattamente un bouquet.
Allora ecco. Questo è il numero di qui.
Sono sempre qui.
Non ho bisogno di carta.
Ho 5 minuti e 37 secondi.
Grazie.
Cosa c'è che non va in lui?
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Sapete com'è il Signor Seo.
Gli toglierebbe il respiratore e reclamerebbe la società.
Sin deve tornare indietro.
Vai a Seoul, e proteggi il posto che spetta a Sin.
Sembri davvero Sin ora.
Ho sentito che hai giocato con me.
Pensi che io sono il tuo robottino?
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Scendete! In fretta!
È pericoloso. Non potete andare.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers